Profil člena umělecké besedy

Jana Boxbergerová, rozená Souhradová,

básnířka, překladatelka

Narozena 7. 1. 1948 v Praze. Vystudovala FFUK, obor francouzština – ruština, v roce 1974 se provdala za MUDr Xaviera Boxbergera a od té doby žije střídavě ve Francii a v ČR. Ve Francii získala doktorát z ruské literatury. Před rokem 1989 se v Paříži stýkala s českými disidenty a spolupracovala s několika exilovými časopisy. Na Sorbonně přednášela dějiny česko-francouzských vztahů a vedla semináře uměleckého překladu. V obci Nant v jižní Francii otevřela uměleckou galerii Paris – Prague a založila festival poezie a hudební festival, jichž se mnohokrát zúčastnili čeští umělci. V ČR uspořádala několik společných výstav českých a francouzských výtvarných umělců. Překládá českou, slovenskou, francouzskou a frankofonní poezii a přispívá do francouzských, belgických a kanadských literárních časopisů, v ČR do Literárních novin a do Tvaru. Přeložila řadu českých filmů, vydala dvě sbírky vlastní poezie v dvojjazyčné úpravě, několik antologií českých, slovenských, belgických a quebeckých básníků a dvě desítky dalších překladů, mezi nimiž sbírky Jaroslava Seiferta Býti básníkem a Odlévání zvonů.